Lengua de primero- Cantar de Mio Cid

Cantar de Mio Cid

Llegada a Burgos

3 Entrada desoladora en Burgos Narrador Mío Cid Ruy Díaz          por Burgos entraba,  15 En su compañía,          sesenta pendones llevaba. Salíanlo a ver          mujeres y varones,2 Burgueses y burguesas          por las ventanas son, Llorando de los ojos,          ¡tanto sentían el dolor! De las sus bocas,          todos decían una razón: Burgaleses ¡Dios, qué buen vasallo,          si tuviese buen señor!  20

4 Nadie da hospedaje al Cid por temor al Rey. Sólo una niña de nueve años pide al Cid que se vaya. El Cid acampa en la glera del río Arlanzón Narrador Le convidarían de grado,          mas ninguno no osaba; El rey don Alfonso          tenía tan gran saña; Antes de la noche,          en Burgos de él entró su carta, Con gran recaudo          y fuertemente sellada: Que a mío Cid Ruy Díaz,          que nadie le diese posada,  25 Y aquel que se la diese          supiese veraz palabra, Que perdería los haberes          y además los ojos de la cara, Y aún más          los cuerpos y las almas. Gran duelo tenían          las gentes cristianas; Escóndense de mío Cid,          que no le osan decir nada,  30 El Campeador          adeliñó a su posada. Así como llegó a la puerta,          hallola bien cerrada; Por miedo del rey Alfonso          que así lo concertaran: Que si no la quebrantase por fuerza,          que no se la abriesen por nada. Los de mío Cid          a altas voces llaman;  35 Los de dentro          no les querían tornar palabra. Aguijó mío Cid,          a la puerta se llegaba; Sacó el pie de la estribera,          un fuerte golpe le daba; No se abre la puerta,          que estaba bien cerrada. Una niña de nueve años          a ojo se paraba:  40 Niña ¡Ya, Campeador,          en buena hora ceñisteis espada! El Rey lo ha vedado,          anoche de él entró su carta Con gran recaudo          y fuertemente sellada. No os osaríamos abrir          ni acoger por nada; Si no, perderíamos          los haberes y las casas,  45 Y, además,          los ojos de las caras. Cid, en el nuestro mal          vos no ganáis nada; Mas el Criador os valga          con todas sus virtudes santas. Narrador Esto la niña dijo          y tornose para su casa. Ya lo ve el Cid          que del Rey no tenía gracia.  50 Partiose de la puerta,          por Burgos aguijaba; Llegó a Santa María,          luego descabalga; Hincó los hinojos,          de corazón rogaba. La oración hecha,          luego cabalgaba; Salió por la puerta          y el Arlanzón pasaba;  55 Cabo esa villa,          en la glera posaba; Hincaba la tienda          y luego descabalgaba. Mío Cid Ruy Díaz,          el que en buena hora ciñó espada, Posó en la glera,          cuando no le acoge nadie en casa; Alrededor de él,          una buena compaña.  60 Así posó mío Cid,          como si fuese en montaña. Vedado le han la compra,          dentro en Burgos la casa, De todas cosas          cuantas son de vianda; No le osarían vender          ni la menor dinerada.

Episodio de Raquel y Vidas

9 Encuentro y trato con Raquel y Vidas y conclusión del trato en la tienda del Cid Raquel y Vidas          en uno estaban ambos,  100 En cuenta de sus haberes,          de los que habían ganado. Llegó Martín Antolínez          a guisa de membrado: Martín Antolínez ¿Dónde estáis, Raquel y Vidas,          los míos amigos caros? En puridad          hablar querría con ambos. Narrador No lo retardan,          todos tres se apartaron.  105 Martín Antolínez Raquel y Vidas,          dadme ambos las manos, Que no me descubráis          a moros ni a cristianos; Por siempre os haré ricos          que no seáis menguados. El Campeador          por las parias fue entrado, Grandes haberes prendió          y muy estimados;  110 Retuvo de ellos          cuanto que fue algo; Por ello vino a esto          por que fue acusado. Tiene dos arcas          llenas de oro esmerado. Ya lo veis          que el rey le ha airado Dejado ha heredades          y casas y palacios;  115 Aquellas no las puede llevar,          si no, sería ventado; El Campeador          las dejará en vuestra mano, Y prestadle de haber          lo que sea aguisado. Prended las arcas          y metedlas en vuestro salvo; Con gran jura          meted ahí la fe ambos:  120 ¡Que no las catéis          en todo este año! Narrador Raquel y Vidas          se estaban aconsejando: Raquel y Vidas Nos hemos menester          en todo de ganar algo. Bien lo sabemos          que él algo ganó, Cuando a tierra de moros entró,          que grande haber sacó:  125 No duerme sin sospecha          quien haber trae monedado. Estas arcas          prendámoslas ambas, En lugar las metamos          que no sean ventadas. Mas, decidnos del Cid,          ¿de qué será pagado? ¿O qué ganancia nos dará          por todo este año?  130 Narrador Repuso Martín Antolínez          a guisa de membrado: Martín Antolínez Mío Cid querrá          lo que sea aguisado; Os pedirá poco          por dejar su haber en salvo. Acógensele hombres          de todas partes menguados; Ha menester          seiscientos marcos.  135 Narrador Dijo Raquel y Vidas: Raquel y Vidas Se los daremos de grado. Martín Antolínez Ya veis que entra la noche,          el Cid está apresurado; Necesidad tenemos          de que nos deis los marcos. Narrador Dijo Raquel y Vidas: Raquel y Vidas No se hace así el mercado, Sino primero prendiendo          y después dando.  140 Narrador Dijo Martín Antolínez: Martín Antolínez Yo de eso me pago. Ambos venid          al Campeador contado Y nos os ayudaremos          que así es aguisado Para traer las arcas          y meterlas en vuestro salvo; Que no lo sepan          moros ni cristianos.  145 Narrador Dijo Raquel y Vidas: Raquel y Vidas Nos de esto nos pagamos. Traídas las arcas          prended seiscientos marcos. Narrador Martín Antolínez          cabalgó privado Con Raquel y Vidas,          de voluntad y de grado. No viene por el puente          que por el agua ha pasado,  150 Que no se lo ventasen          de Burgos ser humano. Helos vos en la tienda          del Campeador contado. Así como entraron,          al Cid besáronle las manos. Sonriose mío Cid,          estábalos hablando: Cid ¡Ya, don Raquel y Vidas,          me habéis olvidado!  155 Ya me voy de tierra          pues del Rey soy airado. A lo que me semeja,          de lo mío habréis algo; Mientras que viváis,          no seréis menguados. Narrador Don Raquel y Vidas          a mío Cid besáronle las manos. Martín Antolínez          el pleito ha preparado  160 Que sobre aquellas arcas          le darían seiscientos marcos Y bien se las guardarían          hasta el cabo del año; Que así le dieran la fe          y se lo habían jurado: Que, si antes las catasen,          que fuesen perjurados, No les diese mío Cid          de la ganancia un dinero malo.  165 Dijo Martín Antolínez: Martín Antolínez Carguen las arcas privado. Llevadlas, Raquel y Vidas,          ponedlas en vuestro salvo; Yo iré, con vosotros          para que traigamos los marcos, Que ha de partir mío Cid          antes que cante el gallo. Narrador Al cargar de las arcas,          veríais gozo tanto:  170 No las podían poner encima          aunque eran esforzados. Alégranse Raquel y Vidas          con haberes monedados, Pues, mientras que viviesen,          rehechos eran ambos. Raquel a mío Cid          le va a besar la mano:

10 Raquel y Vidas se despiden del Cid. Martín Antolínez les acompaña para recoger los marcos Raquel ¡Ya, Campeador,          en buena hora ceñisteis espada!  175 De Castilla os vais          para las gentes extrañas; Así es vuestra ventura,          grandes son vuestras ganancias. Una piel bermeja          morisca y apreciada, Cid, beso vuestra mano          en don que yo la haya. Cid Pláceme Narrador dijo el Cid, Cid desde aquí sea mandada  180 Si os la trajera de allá;          si no, contadla sobre las arcas. Narrador En medio del palacio,          tendieron una almofalla; Sobre ella, una sábana          de ranzal y muy blanca. Con sólo el primer golpe,          trescientos marcos echaron de plata. Notolos don Martín,          sin peso los tomaba;  185 Los otros trescientos          en oro se los pagaban. Cinco escuderos tiene don Martín,          a todos los cargaba. Cuando esto hubo hecho,          oiréis lo que hablaba: Martín Antolínez Ya, don Raquel y Vidas,          en vuestras manos están las arcas; Yo, que esto os gané,          bien merecía calzas.  190

11 Martín Antolínez pide una recompensa a Raquel y Vidas, y baja a la glera junto al Cid Narrador Y Raquel y Vidas          aparte salieron ambos: Raquel y Vidas Démosle buen don,          que él nos lo ha buscado. Martín Antolínez,          un burgalés contado, Vos lo merecéis,          buen don queremos daros Con que hagáis calzas          y rica piel y buen manto;  195 Os damos en don          a vos treinta marcos. Nos los merecéis          pues esto es aguisado; Nos otorgaréis          esto que hemos pactado. Narrador Agradeciolo don Martín          y recibió los marcos; Plugo salir de la posada          y despidiose de ambos.  200 Ha salido de Burgos          y el Arlanzón ha pasado; Vino para la tienda          del Campeador contado. Recibiolo el Cid          abiertos ambos los brazos: Cid ¡Venís, Martín Antolínez,          el mío fiel vasallo? ¡Aún vea el día          que de mí hayáis algo!  205 Martín Antolínez Vengo, Campeador,          con todo buen recaudo: Vos seiscientos          y yo treinta he ganado. Mandad coger la tienda          y vayamos privado; En San Pedro de Cardeña,          allí nos cante el gallo; Veremos a nuestra mujer          honrada hijadalgo.  210 Abreviaremos la estancia          y dejaremos el reinado. Mucho es menester,          que cerca viene el plazo.

Episodio del León

112 Episodio del león en la corte de Valencia. Miedo de los infantes y serenidad del Cid Narrador En Valencia estaba mío          Cid con todos sus vasallos; Con él ambos sus yernos,          los infantes de Carrión. Yacía en un escaño,          dormía el Campeador;  2280 Mal sobresalto,          sabed, que les pasó: Saliose de la red          y desatose el león. En gran miedo se vieron          en medio de la corte; Embrazan los mantos          los del Campeador Y cercan el escaño          y se ponen sobre su señor.  2285 Fernán González no vio allí donde se escondiese,          ni cámara abierta ni torre; Metiose bajo el escaño,          ¡tuvo tanto pavor! Diego González          por la puerta salió, Diciendo por la boca: Diego ¡No veré a Carrión! Narrador Tras una viga lagar,          metiose con gran pavor;  2290 El manto y el brial          todo sucio lo sacó. En esto despertó          el que en buena hora nació; Vio cercado el escaño          de sus buenos varones. Cid ¿Qué es esto, mesnadas,          o qué queréis vos? ¡Ah, señor honrado!,          alarma nos dio el león.  2295 Narrador Mío Cid apoyó el codo,          en pie se levantó; El manto trae al cuello          y adeliñó para el león. El león, cuando lo vio,          mucho se amedrentó; Ante mío Cid,          la cabeza humilló y la boca bajó. Mío Cid don Rodrigo          del cuello lo tomó  2300 Y llévalo de diestro          y en la red le metió. A maravilla lo tienen          cuantos allí son; Y tornáronse al palacio          para la corte. Mío Cid por sus yernos          demandó y no los halló; Aunque los están llamando,          ninguno respondió.  2305 Cuando los hallaron,          vinieron tan sin color. ¡No visteis tal burla          como iba por la corte! Mandolo prohibir          mío Cid el Campeador. Se sintieron muy ofendidos          los infantes de Carrión; Gran cosa les pesa          de esto que les pasó.  2310

La Afrenta de Corpes

124 Los infantes de Carrión traman vengarse en las hijas del Cid que desconoce las intenciones de los infantes. El Cid les entrega a sus hijas. Despedida de Valencia Infantes Pidamos nuestras mujeres          al Cid Campeador; Digamos que las llevaremos          a tierras de Carrión; Las enseñaremos          do las heredades son;  2545 Las sacaremos de Valencia          de poder del Campeador; Después, en la carrera,          haremos nuestro sabor, Antes que nos retraigan          lo que aconteció con el león. ¡Nos de linaje somos          de los condes de Carrión! Haberes llevaremos grandes          que tienen gran valor;  2550 Escarneceremos          las hijas del Campeador. Con estos haberes,          siempre seremos ricos hombres; Podremos casar con hijas          de reyes o emperadores, Que de linaje somos          de condes de Carrión. Así las escarneceremos          a las hijas del Campeador,  2555 Antes que nos retraigan          lo que fue con el león. Narrador Con este consejo          ambos tornados son. Habló Fernán González          e hizo callar a la corte: Fernando ¡Así os valga el Criador,          Cid Campeador! Que plazca a doña Jimena          y primero a vos,  2560 Y a Minaya Álvar Fáñez          y a cuantos aquí son: Dadnos nuestras mujeres,          que tenemos a bendición; Las llevaremos          a nuestras tierras de Carrión.27 Las meteremos en las villas          que les dimos por arras y por honores;28  2565 Verán vuestras hijas          lo que tenemos nos; Los hijos que hubiéremos          en qué habrán partición. Narrador Dijo el Campeador: Cid Daros he mis hijas          y de lo mío algún don. Narrador ¡El Cid que no se cuidaba          de tan grande deshonor! Cid Vos les disteis villas por arras          en tierras de Carrión;  2570 Yo les quiero dar en ajuar          tres mil marcos de valor; Os daré mulas y palafrenes          lucidos de condición; Caballos para en diestro,          fuertes y corredores, Y muchas vestiduras          de paños y de ciclatones. Os daré dos espadas,          a Colada y a Tizón;  2575 Bien lo sabéis vos          que las gané a guisa de varón; Mis hijos sois ambos          cuando mis hijas os doy; Allá me llevéis          las telas del corazón. Que lo sepan en Galicia          y en Castilla y en León Con qué riqueza envío          mis yernos ambos a dos.  2580 A mis hijas sirváis,          que vuestras mujeres son; Si bien las servís,          yo os daré buen galardón. Narrador Otorgado lo han esto          los infantes de Carrión; Aquí reciben          las hijas del Campeador; Comienzan a recibir          lo que el Cid mandó.  2585 Cuando son pagados          a todo su sabor, Ya mandaban cargar          los infantes de Carrión Grandes son las nuevas          por Valencia la mayor; Todos prenden armas          y cabalgan con vigor. Porque despiden las hijas del Campeador          a tierras de Carrión.  2590 Ya quieren cabalgar,          en despedida son. Ambas hermanas,          doña Elvira y doña Sol, Hincaron los hinojos          ante el Cid Campeador: Elvira y Sol ¡Merced os pedimos, padre,          así os valga el Criador! Vos nos engendrasteis,          nuestra madre nos parió;  2595 Delante estáis ambos,          señora y señor. Ahora nos enviáis          a tierras de Carrión; Deuda nuestra es cumplir          lo que mandareis vos. Así, os pedimos merced,          nosotras ambas a dos, Que enviéis vuestros mensajes          a tierras de Carrión.  2600 Narrador Abrazolas mío Cid          y saludolas a ambas a dos.

125 Doña Jimena y el Cid se despiden de sus hijas. El Cid ve malos agüeros Él hizo esto,          la madre lo doblaba: Jimena ¡Andad, hijas,          desde aquí, el Criador os valga! De mí y de vuestro padre          bien tenéis nuestra gracia. Id a Carrión,          donde sois heredadas;  2605 Así como yo creo,          bien os tengo casadas. Narrador Al padre y a la madre          las manos les besaban; Ambos las bendijeron          y diéronles su gracia. Mío Cid y los otros          en cabalgar pensaban, Con grandes guarniciones,          con caballos y armas.  2610 Ya salían los infantes          de Valencia la clara, Despidiéndose de las dueñas          y de todas sus compañas; Por la huerta de Valencia,          teniendo salían las armas; Alegre va mío Cid          con todas sus compañas. Violo en los agüeros,          el que en buena hora ciñó espada,  2615 Que estos casamientos          no serían sin alguna tacha. No se puede arrepentir,          que casadas las tiene a ambas.